Такие загадки надо по честному загадывать. Разрешение фотки не позволяет добраться не только до перевода, но и до исходной фотки. А то, что на первой фотографии - самодельный натяжитель, с самого начала ясно. Не ясно зачем наезд был на "кулибиных".
Относительно предположения о петухе, то она вызвана отсутствием подробностей о конструкции задней втулки, да и байка в целом. Если там глухарь, то такой натяжитель не выдерживает не только нагрузки, но и критики - слабый. Если там одна звезда, то слишком уж узкий диапазон скоростей, тем более, что на соседнем велосипеде, аналогичном по геометрии, имеется полноценный задний переключатель. Видимо и на это оно тоже было когда-то :-\
Соответственно, скорее всего, велосипед был поврежден. Вряд ли составит большого труда приобрести на замену переключатель, а вот с петухами как раз проблема и возникает.
Восстановили, как смогли. Укоротили цепь и сделали так, чтоб она не болталась и не слетала. Лучше так, чем никак.
ЗЫ Может быть я и ошибаюсь, никого не хотел бы зря обидеть.
